アリス・イン・ワンダーランド（不思議の国のアリス）に見る言葉遊びの世界vol.5
映画「アリス・イン・ワンダーランド」が公開中で話題ですが、
今週は「不思議の国のアリス」のユーモア溢れる言葉遊びについて、
翻訳スタッフの投稿を連載しました。今日が最終回、「狂ったお茶会」
でのアリスと、マッドハッターの会話です。
***************************************************
Hatter のなぞなぞに答えられず、降参して答えは何かときくと、
Hatter も知らないと言います。最初から答えなどなかったようです。
そこで Alice は次のように言います。
"I think you might do something better with the time. "
Alice は「時間をもっと有意義に使ったほうがよい」という意味で
言ったのですが、
Hatter は「時間に対してもっとよくしてやったほうがよい」という
意味にとります。そして時間を擬人化して次のようにたずねます。
"I dare say you never even spoke to Time!"
「きっと、時間と話しをしたこともないんだろうな！」
それに対して、Alice はこう答えました。
"Perhaps not, but I know I have to beat time when I learn
music."
「多分ないわね。でも、音楽の時間には拍子をとらなきゃならな
いの。」
＊"beat time"は文字通りの意味は「時間をたたく」ですが、
「拍子をとる」の意味があります。
Hatter は、だから時間とうまくやっていけないんだ。仲良くすれ
ば、朝すぐにお昼の時間になってくれるのにと話します。
その後 Hatter は、女王の前で歌をうたったとき、女王から
"He's murdering the time! Off with his head !"
「あの男は時間を殺している！ 首をはねろ！」と言われたという
話をします。
"murder the time"の文字通りの意味は「時間を殺す」ですが、
「拍子がめちゃくちゃ」という意味もあります。
つまり、調子っぱずれの歌だったのです。
いかがでしたか？ ほんの一部ですが、この作品の英語の言葉遊び
の部分をご紹介いたしました。興味を持ってくださったら、是非この
作品の原書に挑戦してみてくださいね。
※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者 ： Whoopee!mail 登録翻訳者 ／106
行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。
Twitter 始めました！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けします。
スポンサーサイト
アリス・イン・ワンダーランド（不思議の国のアリス）に見る言葉遊びの世界vol.4
前回会ったときはこしょうのせいで不機嫌だった Duchess （公爵夫人）
に、Alice は女王の庭で再会します。そのとき Duchess は次のように言い
ます。
"It's always pepper that makes people "hot-tempered" and
vinegar that makes them "sour"and camomile that makes them
"bitter"and barley-sugar and such things that make children
"sweet-tempered".
・It's always pepper（こしょう）
that makes people "hot-tempered"
（「辛い」と「かんしゃくをおこす」をかけている）
and vinegar（ビネガー、酢）
that makes them "sour"（「酸っぱい」と「不機嫌」をかけている）
and camomile（カモミール、カミツレ）
that makes them "bitter"（「苦い」と「無情」をかけている）
and barley-sugar（オオムギ砂糖）
and such things that make children "sweet-tempered"
（「甘い」と「やさしい」をかけている）.
＊It's?that…は強調構文で、…なのは?という意味です。
and と vinegar の間、and と camomile の間、
and と barley-sugar and such things の間に "it's" が省略されて
いると考えるとわかりやすくなります。
＊makes A B 「 AをBにする。」
例 : makes people "hot-tempered"
peopleを"hot-tempered"にする。
「人をかっかとさせるのはこしょう、人を不機嫌にさせるのはお酢、
人を無情にするのはカモミール、子供達をやさしくするのはオオムギ
砂糖とかよ。」
英語はひとつの単語にいくつもの意味がありますから、そこを
かけて遊んでいます。日本語にただ訳しても、その面白さはわかり
ませんね。
次回は、この作品の中で最も面白いと思う"A Mad Tea-Party"
（狂ったお茶会）の章に出てくる言葉遊びの部分をご紹介します。
※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者 ： Whoopee!mail 登録翻訳者 ／106
行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。
Twitter 始めました！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けします。 アリス・イン・ワンダーランド（不思議の国のアリス）に見る言葉遊びの世界vol.3
今日は「不思議の国のアリス」に登場する人物/生物の名前の由来です。
今週のブログは、翻訳スタッフ１０６が担当しています。
******************************************************
この作品には、個性豊かがでおもしろい生物がたくさん登場します。
その名前にはそれぞれ次のような由来があるそうです。
・Mock Turtle（にせ海ガメ）
「代用海ガメ」「海ガメフウ」「海ガメもどき」などとも訳されます。
Mock Turtle Soup（海ガメスープのまがいもの）という、海ガメの
代用品に仔牛を使ったスープがあり、Mock Turtleは海ガメの代用に
使われた仔牛を擬人化した架空の生物のようです。さし絵をみると、
顔と足が仔牛で体が海ガメです。
・March Hare(三月うさぎ)
英語の慣用句 "mad as a march hare（三月のうさぎのように気が
狂っている）"を擬人化したキャラクターです。三月は野うさぎの
発情期の始まりで、気が違ったように見えるからとのことです。
・Hatter(帽子屋)
英語の慣用句"mad as a hatter（帽子屋のように気が狂っている）"
を擬人化したキャラクターです。当時の帽子屋は、フェルトの加工に
水銀を使用しており、その影響によるものらしいです。
・Dormouse（ヤマネ、眠りねずみとも訳す）
英語の語源で「眠るねずみ」の意味（冬眠が長いため）があり、
またフランス語で"dormouse"は「よく眠る（女の）人」の意味だから
でしょう。
・Knave of Hearts(トランプのハートのジャック)
Knaveには「悪党」の意味もあります。
・Cheshire Cat(チェシャー猫)
英語の慣用句"grin like a Cheshire cat（チェシャー猫の様に
ニヤニヤ笑う）"を擬人化したキャラクターです。
この慣用句の語源にはいくつかの説があり、
（1）酪農が盛んなチェシャー地方には有名なチェシャー・チーズを
始めとする酪農製品が豊富にあり、ミルクやクリームが好きな
猫にとっては好物が沢山あるからついニコニコするため
（2）チェシャー・チーズに集まってくるネズミを捕まえてご満悦であるため
（3）チェシャー・チーズが猫の形に作られていたため
（4）当地方の有力な一族の紋章のライオンが、笑う猫に似ていたため
などが挙げられます。
次回はCheshire Catの飼い主であるDuchess（公爵夫人）の
"double meaning（2重の意味）"だらけの言葉をご紹介します。
※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者 ： Whoopee!mail 登録翻訳者 ／106
行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。
Twitter 始めました！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けします。 アリス・イン・ワンダーランド（不思議の国のアリス）に見る言葉遊びの世界vol. 2
今週は、映画「アリス・イン・ワンダーランド」にちなんで
翻訳スタッフ１０６が英語の言葉遊びを連載しています。
***********************************************
さて、Mock Turtleが通っていた学校で教えていた科目は、
ビクトリア朝時代の、当時教えていた科目をもじっています。
その内容は次のようなものです。
・Mock Turtleの学校 ： ビクトリア朝時代の科目
・Reeling ： Reading
（よろめき）：（「読み方」のもじり）
・Writhing ： Writing
（身もだえ）：（「書き方」のもじり）
・Mystery ： History
（謎） ： （「歴史」のもじり）
・Seaography ： Geography
（「海理？」海洋学を意味する造語と思われる）：（「地理」のもじり）
・Drawling ：Drawing
（話し方がゆっくりした）：（「図画」のもじり）
・Laughing ： Latin
（笑うこと）：（「ラテン語」のもじり）
・Grief ： Greek
（悲しみ）：（「ギリシャ語」のもじり）
・Stretching ： Sketching
（体を伸ばす）：（「写生」のもじり）
まだ他にもありますが、比較的わかりやすいものをあげました。
よくもこんなに考えついたものだと思いませんか？
このようなナンセンスがこの作品の大きな魅力です。
ところで、Mock Turtle（にせ海ガメ）って、何だかご存知ですか？
次回は登場人物の名前の由来をお話します。
※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者 ： Whoopee!mail 登録翻訳者 ／106
行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。
Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けしています。
アリス・イン・ワンダーランド（不思議の国のアリス）に見る言葉遊びの世界vol.1
ティム・バートン監督の「不思議の国のアリス」が公開中ですね。
ゴールデン・ウィーク明けの今週は、ビジネスでは気を引き締めて
このブログでは、ちょっとリラックス＆頭の体操といきましょう！
アリス・イン・ワンダーランドにみる英語の言葉遊びを展開します。
今週のシリーズは、絵本の翻訳も多く手がける翻訳スタッフ１０６が
担当します。
***************************************************
今、映画で大人気の｢アリス・イン・ワンダーランド｣ですが、
皆さんは原作を読んだことはありますか？
原題は、"Alice's Adventures in Wonderland（ふしぎの国でのアリス
の冒険）"ですが、英語でも"Alice in Wonderland"と省略されている
ものが結構あります。
この作品には言葉遊びがたくさん出てきますので、ぜひ原文でも
味わってもらいたいと思います。
わたしが一番印象に残っているのは、Mock Turtle（にせ海ガメ）が
学校の思い出を語る場面で「授業時間は毎日一時間ずつ減っていった」
と言います。
その理由は、"Because they're called lessons（レッスンだから）."
lesson（授業）と lessen（減る）が同じ音 [ le'sn ] な ので、
かけているわけです。
また、先生は"Tortoise（淡水のカメ）"という名前だったそうです。
"Because he taught us（先生は私達に教えてくれたから／先生はトータスだから）."
taught us が tortoise と同じ音 [ tɔ'ːrtəs ] になるので、かけているのです。
さて、このMock Turtleが通っていた学校では、どんなことを教えて
いたのでしょう？その科目がすべて、またユーモアに満ちた「かけ言葉」
からできているんですよ。
次回はそのお話をします。
※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者 ： Whoopee!mail 登録翻訳者 ／106
行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。
Twitter 始めました！Whoopee!mail に関する最新情報をお届けします。 
