メール翻訳サービス Whoopee!mail 広報Blog

　　　　「日本では大半の企業が今週から休暇を終え、年始の営業を始めています。」


　　　　


※当ブログの例文は全て メール翻訳サービスWhoopee!mail の登録翻訳者によって翻訳されています。

　　　メール翻訳サービス Whoopee!mail は、年中無休です。
　　　年末年始の急な英語翻訳のニーズも、ベテランの翻訳者が柔軟に対応します！
　　　Whoopee!mail ユーザーサポートのお休み：１２月２９日?１月４日までとなります。

　　　来年もメール翻訳サービス Whoopee!mail に変わらぬご愛顧をよろしくお願い申し上げます。

　　　2010年も、みなさまにとって素晴らしい一年となりますように！


１行、１単語からの小回りの利く英語翻訳 リピート率95％のプロフェッショナル翻訳サービス。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking

tag : 年始の英語挨拶

　　　　「明けましておめでとうございます。昨年は世界的な不況で厳しい年でしたが、
　　　　　今年はよい一年となりますように。」


　　　　

※担当の翻訳者より※

外国圏ではクリスマス前にクリスマスと新年の挨拶をするので、日本語の
「本年もよろしくお願いします。」に相当するような年始の挨拶が英語にはありません。
しかしどうしても挨拶したい場合には、
「I’d like to ask for your continued support this year, too」と言えば通じますが、
日本のように「あけましておめでとうございます。」と「本年もよろしくお願いします。」
がセットになっていないので、不思議な顔をされるかもしれません。


　　　メール翻訳サービス Whoopee!mail は、年中無休です。
　　　年末年始の急な翻訳のニーズも、ベテランの翻訳者が柔軟に対応します！
　　　Whoopee!mail ユーザーサポートのお休み：１２月２９日?１月４日まで

※当ブログの例文は全て メール翻訳サービスWhoopee!mail の登録翻訳者によって翻訳されています。


日本語400字／英語200単語を３時間以内に翻訳。 プロの翻訳者が２４時間対応します。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking

tag : 年始の英語挨拶

今日から年始の英文挨拶を展開します。お正月が明けてからでは遅いですものね。
年始のお仕事開始の海外とのメールの最初のやりとりに、海外とスムーズなコミュニケーションを。

　　　メール翻訳サービス Whoopee!mail は、年中無休です。
　　　年末年始の急な翻訳のニーズも、ベテランの翻訳者が柔軟に対応します！
　　　（Whoopee!mail ユーザーサポートのお休み：１２月２９日?１月４日まで）

　　　　「ホリデーシーズンはいかがでしたか？」


　　　　

※担当の翻訳者より※

ホリデーシーズンがお休みではない方もいるかもしれないと思い、上記の表現にしましたが、
お休みの方には、「How was your holiday? (休暇はどうでしたか？」 でもよいと思います。
また外国圏におられる方には（外国ではクリスマスイブから年明けの3日ごろまでがお休みなので）、
「How was your Christmas holiday? (クリスマス休暇はどうでしたか？」
でも良いと思います。



※当ブログの例文は全て メール翻訳サービスWhoopee!mail の登録翻訳者によって翻訳されています。


１行、１単語からの英語翻訳サービスは プロの翻訳者が２４時間柔軟に翻訳対応します。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking

tag : 年始の英語挨拶