メール翻訳サービス Whoopee!mail 広報Blog

今年も残り僅かとなりましたね?今週一杯お仕事、来週は大掃除、という企業も多いかも
しれませんね。今年は金融危機などで不安定な年となりましたが、来年は、プライベートも
ビジネスも、充実の年になりますように＾＾

　　　メール翻訳サービス Whoopee!mail は、年中無休です。
　　　年末年始の急な翻訳のニーズも、ベテランの翻訳者が柔軟に対応します！
　　　Whoopee!mail ユーザーサポートのお休み：１２月２９日?１月４日まで

この間、ブログの更新がお休みになります。今週も引き続き、年末年始の英文ご挨拶が続きます。

　　　　「新年度も、貴社との良好なビジネスが続くことを祈っております。」


　　　　



※当ブログの例文は全て メール翻訳サービスWhoopee!mail の登録翻訳者によって翻訳されています。


ビジネスメールの翻訳サービスは リピート率95%の翻訳者による終日翻訳。









にほんブログ村

FC2 Blog Ranking

tag : 年末の英語挨拶

　　　　「弊社は、１２月２９日から１月４日までお休みさせて頂きます。
　　　　　年始は、１月５日からの営業となります。」


　　　　



※当ブログの例文は全て メール翻訳サービスWhoopee!mail の登録翻訳者によって翻訳されています。


テキスト翻訳、メール翻訳サービスは プロの翻訳者が２４時間対応します。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking

tag : 年末の英語挨拶

　　　　　「どうぞ良い年末年始をお過ごしください。」


　　　　

* 担当翻訳者より *

英語では、「年末」に言及して挨拶する表現はないように思います。
年賀状の習慣はもちろんなく、クリスマスカードを送るのが通常なので、どちらかといえばクリスマス前に
" We wish you a very Merry Christmas and a Happy New Year."
(楽しいクリスマスと良い新年をお過ごしください。)
のように、「クリスマスと新年」をひとくくりにすることが多いです。



※当ブログの例文は全て メール翻訳サービスWhoopee!mail の登録翻訳者によって翻訳されています。


正確、スピード、定額料金、翻訳サービスは プロの翻訳者が２４時間対応します。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking

tag : 年末の英語挨拶

　　　　　　　　「来年も貴社にとって実り多い年となりますように。」


　　　　



※当ブログの例文は全て メール翻訳サービスWhoopee!mail の登録翻訳者によって翻訳されています。


正確さと速さの翻訳サービスは プロの翻訳者が２４時間対応します。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking

tag : 年末の英語挨拶

　　　　　　「皆様のご健勝と貴社の益々のご発展を心よりお祈り致します。」


　　　　



※当ブログの例文は全て メール翻訳サービスWhoopee!mail の登録翻訳者によって翻訳されています。


早い英語翻訳サービスは プロの翻訳者が２４時間対応します。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking

tag : 年末の英語挨拶