メール翻訳サービス Whoopee!mail 広報Blog

　　　「商品をプレゼント用に包装してもらえますか？

　　　　　　　もしくはギフト用に使用するリボンなどを入れておいてください。」　


　　　　





個人輸入の翻訳は プロフェッショナルな翻訳者にお任せください。







にほんブログ村

tag : 海外通販輸入

　　　　　　「インターナショナルオーダーは、カナダのみ、となっていますが、

　　　　　　　　　　　　　　私はどうしてもこの商品を日本に輸入したいのです」



　　　　




輸入に関するメールの翻訳は プロフェッショナルな翻訳者にお任せください。







にほんブログ村

tag : 海外取引交渉輸入

みなさんこんばんは?メール翻訳サービス Whoopee!mail ブログ担当者です。

週末はいかがでしたか？ブログの更新ですが、大体今ぐらいの時間、日本時間２１時前後

に更新していく予定です。これからもよろしくお願いします。


さて?今夜の例文は、旅先の英会話でも即、使えそうですね。

もちろん、ネットショップやebay (イーベイ)など海外のオークションでも問合せに使えますよね。

　　　　　「支払方法はクレジットカード以外にありますか？」


　　　　



プロの翻訳者による正確な翻訳表現は をご覧ください。







にほんブログ村

tag : 海外取引ebay海外オークション輸入

オーダーしたのに届かない、商品の取り扱いについての常識は、国によって違うものですよね?

日本のサービスがいかに凄いか、こうしたことから認識させられることもありますね。

自分のオーダーが通っているのか、通ってないのか、状況がわからないのが一番困ります。

個人輸入でなく、輸入業務に利用されるときは、主語を we に代えてくださいね。


「私のオーダーの発送状況を確認して、いつごろ届けられるか知らせて下さい。」


　　　　



翻訳会社に頼むほどでもない短文の翻訳なら にご相談ください。







にほんブログ村

tag : 海外取引輸入ebay

商品を購入し、引き落とされているのにまだ着かない・・・という困った事態の例文です。

日本語ならサポートに電話すればいいのでしょうが、英語でこのクレームを言うのは

結構勇気がいりますよね?


「代金を引き落とされているのに、商品がまだ届きません。」



　　　　




プロの翻訳者による正確な翻訳表現なら にご相談ください。翻訳がとにかく速いです★







にほんブログ村

tag : ebay輸入海外オークション