ビジネス英語文例 vol . 46 ： 海外取引メール／トラブル対応

　　　「取り急ぎ、請求書をスキャンしたものを添付ファイルとして送ります。

　　　その他、弊社を特定するのに必要な情報があれば教えてください。」


　　　　



※当ブログの例文は全て メール翻訳サービスWhoopee!mail の登録翻訳者によって翻訳されています。


自動見積もり＆定額料金の翻訳サービスは プロの翻訳者が２４時間対応します。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking

ビジネス英語文例 vol . 45 ： 海外取引メール／販売記録不明

　　　　「弊社の販売記録が見つからないということなのですか？」


　　　　



※当ブログの例文は全て メール翻訳サービスWhoopee!mail の登録翻訳者によって翻訳されています。


定額料金制ビジネスメールの翻訳は プロフェッショナルな翻訳者にお任せください。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking

ビジネス英語文例 vol . 44 ： 海外取引メール／状況説明

　　「弊社は初期費用や年間メンテナンス費用など、相当額を既に御社に支払った上で

　　供給を受けています。」


　　　　



※当ブログの例文は全て メール翻訳サービスWhoopee!mail の登録翻訳者によって翻訳されています。


海外ビジネスメールの翻訳は プロフェッショナルな翻訳者にお任せください。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking

ビジネス英語文例 vol . 43 ： 海外取引メール／担当者の退社

「最近までは %B と %C が日本語でサポートしてくれていたのですが、二人とも退社

されたとのことで、担当者がいなくなり、こうしてあなたにメールをしているのです。」


　　　　



※当ブログの例文は全て メール翻訳サービスWhoopee!mail の登録翻訳者によって翻訳されています。


短時間のビジネスメールの翻訳は プロフェッショナルな翻訳者にお任せください。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking

ビジネス英語文例 vol . 42 ： 海外取引メール／説明

ソフトウェア関連の例文を続けてきましたが、今週からの例文は、海外取引先との

トラブルに関する例文です。担当者が変わったり、販売記録がわからなくなったりという

例文を展開します。個人輸入も含めてビジネスに活用できる例文が多いと思いますよ＾＾


　　　「弊社が御社から供給を受けているのは %A という名前の製品です。
　
　　　　これを日本で販売しています。」


　　　　




※当ブログの例文は全て メール翻訳サービスWhoopee!mail の登録翻訳者によって
翻訳されています。

正確なビジネスメールの翻訳は プロフェッショナルな翻訳者にお任せください。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking