ビジネス英語文例 vol . 37 ： 海外取引メール／問題説明

ソフトウェア関連の英語例文にもう少しお付き合いくださいね。今週もいってみましょう！

　　　「弊社では、この問題の解決方法は、日本語版のバージョンを常に

　　　　英語版のバージョンにあわせておくことだと考えています。」


　　　　





とにかく早いビジネスメールの翻訳は プロフェッショナルな翻訳者にお任せください。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking

ビジネス英語文例 vol . 36 ： 海外取引メール／念押し

　　　　　　　　「（何が問題であるか）一度確認して頂けますか？」

　　　　

日本語では簡単な言い回しですが、英語ではきちんと「何が問題であるか確認してください」

という表現になっています。たとえばソフトウェアの開発やシステムの開発ではこうした確認は

何度も行われますよね。使用頻度の高い例文だと思います。


※英語例文集に特集して欲しい内容があればゼヒ教えてくださいね。

高品質、ビジネスメールの翻訳は プロフェッショナルな翻訳者にお任せください。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking

ビジネス英語文例 vol . 35 ： 海外取引メール／確認、念押し

　　　　　「添付ファイルの画像を見ていただけましたよね？」


　　　　





海外取引相手とのメールの翻訳は プロフェッショナルな翻訳者にお任せください。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking

ビジネス英語文例 vol . 34 ： 海外取引メール／Windows と Office

　　　　「お聞きしたのは Windows 2000 と Office 2000 の環境での話しだったのです。」


　　　　





海外とのビジネスメールの翻訳は プロフェッショナルな翻訳者にお任せください。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking

ビジネス英語文例 vol . 33 ： 海外取引メール／進捗状況

　　　　　「%A のロックについてですが、私の説明が不足していたようです。」


　　　　



海外とのビジネスメールの翻訳は プロフェッショナルな翻訳者にお任せください。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking