ビジネス英語文例 vol . 122 ： ビジネスメール翻訳

さて今週は自社サービスの英語説明の例文を、Whoopee!mail の場合を例に展開しました。

来週は、日本のビジネスメールの独特の表現である「よろしくお願いいたします」などについて、

ニュアンスを汲んだ翻訳をするとはどういうことか、という翻訳者からのメッセージを、

例文を用い展開します♪　どうぞお楽しみに！



「経験豊富な翻訳者が原文のニュアンスを汲み取ってオンラインでスピード翻訳する

ことが最大の魅力です。」


"It is our greatest appeal that our experienced translators

quickly translate online, reading between the lines of the original

sentences."




※当ブログの例文は全てWhoopee!mail の翻訳者スタッフが翻訳しています。

このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／００７




円滑なビジネス、ビジネスメール翻訳は、リピート率95％のプロフェッショナルサービスへ。



　　

ビジネス英語文例 vol . 121 ： ビジネスメール翻訳

「長文、短文に関わらず１語、１ワードからクレジットカードでオーダーできる

従量制のサービスです。」


"It is a pay-as-you-go service that you can order from 1 word by

credit card, regardless of the length of sentences."




※当ブログの例文は全て メール翻訳サービスWhoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。

このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／００７




円滑なビジネス、ビジネスメール翻訳は、リピート率95％のプロフェッショナルサービスへ。



　　

ビジネス英語文例 vol . 120 ： ビジネスメール翻訳

「お客様のアカウントページを含む全ての弊社システムは、Geo Trust 社の

Rapid SSLによって通信が暗号化され高強度に保護されています。」


"Communications of our system including customer account pages

are entirely encoded and highly protected by Rapid SSL of Geo Trust."




※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。

このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／００７




ニュアンスを汲み取るビジネスメール翻訳。リピート率95％のプロフェッショナルサービス



　　

ビジネス英語文例 vol . 119 ： ビジネスメール翻訳

「ビジネスメールの翻訳を、３時間以内にプロの翻訳者がスピード納品しています。」


"Our professional translators quickly deliver the translation of

business mails within 3 hours."




※当ブログの例文は全てメール翻訳サービスWhoopee!mail の登録翻訳者が翻訳しています。

このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／００７




ニュアンスを汲み取るビジネスメール翻訳、リピート率95％のプロフェッショナルサービス。



　　

ビジネス英語文例 vol . 118 ： ビジネスメール翻訳

今週は、自社サービスの紹介についての英語例文を、メール翻訳サービス Whoopee!mail

を例にとって短文で展開します。


「Whoopee!mail は、メール翻訳に特化した２４時間のオンラインサービスです。」


"Whoopee!mail is a 24 hour online service specialized in translation

of mails."




※当ブログの例文は全て メール翻訳サービスWhoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。

このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／００７




翻訳者が行間を汲んだビジネスメール翻訳、リピート率95％のプロフェッショナルサービス