海外取引における日付の書き方

寒い日が続きますね。こんにちは、Whoopee!mail ユーザーサポートです。
このブログは、主にビジネスやオークションで使う英文の例を検索して来てくださる方が大半です。

先日、Whoopee!mail のユーザーからアジアとの日付の入ったビジネス文書の翻訳のご依頼で
「これは結局、何月のことを指しているのでしょうか？」とサポートにご質問を頂きましたので、
早速翻訳者チームと協議開始。このお客様は、この案件ではシンガポールとやりとりされていました。
この場合シンガポールは元々英国領だったので、読み方は英国式になります。
でもアメリカとの場合は、日本風に読みます。

これについてWhoopee!mail の翻訳者チームでも大きな話題になりました。
海外の方と英語でやりとりする際に、要注意なのが日付の書き方です。
英文の日付表示には以下の２通りがあり、大半は英国式です。米国式は主にアメリカ合衆国で
使われるようですね。面白いのは、カナダでは英国式、米国式、両方の表記で使われていることでした。

とっても大事なことなので、以下にまとめてみました。


例　：　２０１２年２月１日 と書く場合、

英国式 （日/月/年）　：　1/2/2012 　または、　1 February, 2012
（欧州、シンガポール、オーストラリア、ニュージーランド、カナダ等）

米国式 （月/日/年）　：　2/1/2012 　または、 　February 1, 2012


結論として、誤解を避けるために一番良い方法は、月名は数字ではなく、上記のように、
単語名で月を表記するのが良さそうですね。

もし間違いのない様に確認する場合は、以下のように聞いてみましょう。


「確認のためにお尋ねします、" 1/2/2012 " は、２０１２年２月１日という意味ですか？」

Does "1/2/2012" mean 1st February, 2012?
Please correct me if I am wrong. Thanks.


１月　　January　　２月　　February
３月　　March　　　４月　　April
５月　　May　　　 ６月　　June
７月　　July　　 ８月　　August
９月　　September　１０月　October
１１月　November　 １２月　December


メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間（最大）の目安は、

日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円　：　文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円　：　英単語数×０．９分

詳しくはこちらへ


行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。


Twitter はこちら！Whoopee!mail サポートがゆるくつぶやいています。
ご登録に関するお問い合わせもご遠慮なくどうぞ！

タイのパートナーとビジネスメール vol.5

■ 週末には、是非ゴルフをしたいのですが、ご一緒にいかがでしょうか？

I would like to play golf on the weekend.
Why don't we play together?

■ 良いコースがあれば手配をして頂きたいのですが。

I would appreciate it if you could book a golf course,
if there is any good one.

■ 楽しみにしています。

I’m looking forward to it.


タイと言えば、ゴルフ天国。ビジネス、プライベートと、ある意味
タイの代名詞になっています。プレーフィーも日本と比べて格安で、
休日でも日本円で１万円弱。
これがあるから「タイ出張」が楽しみというビジネスマンも多いでしょう。

余談ですが、ゴルフの後は「タイマッサージ」。
プロレス技のようなハードな施術で有名ですが、全身のコリを２時間
かけてゆっくりとほぐしてくれます。女性でも大丈夫。あまりの心地
よさに眠ってしまうくらいです。私はゴルフはしませんでしたが、
頑固な肩コリ持ちなのでこのマッサージだけはせっせと通いました(笑)

そして、どちらも終了後にはチップをお忘れなく！

※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／007

メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間の目安は、

日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円　：　文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円　：　英単語数×０．９分

詳しくはこちら


アジア各国との英語の取引メールもお任せください。


Twitter はこちら！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けしています。



　　

タイのパートナーとビジネスメール vol.4

■ 来月の訪問予定ですが、７日にタイ航空でバンコク到着予定です。

As for next month’s visit to Thailand, I’m scheduled to
arrive in Bangkok on a TG flight on 7th.

■ 御社のチョンブリにある新工場を見学し、次回の製造についての
打ち合わせを行いたいと思います。

I would like to see your new factory in Chomburi and to have
a meeting to talk about the next production.


バンコクまでは様々な航空便がありますが、タイ国のフラッグキャリアー
であるタイ航空は、サービスランキングでは常に上位におり、サービス
や安全性でも定評がある航空会社です。
Thai Airwaysと言うよりも、そのまま、タイ航空のレターコード
" TG "と呼ばれることが多いです。

タイの工業地帯には自動車、食品、その他数多くの日本企業の工場
などがあり、日本人ビジネスマンやその家族もたくさん住んでいます。
このチョンブリ（県）はバンコクから東へ車で２時間ほどの臨海工業
地帯でパタヤといった観光地もある地域です。

※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／007

メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間の目安は、

日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円　：　文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円　：　英単語数×０．９分

詳しくはこちら


アジアのビジネスパートナーとのメール翻訳なら


Twitter はこちら！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けしています。



　　

よく使うビジネス英語表現 ： 確認

このブログのキーワード検索で多い用語を使った英語例文を紹介しています。

■ 現在の進捗状況をお知らせください。
（日本語１７文字＠１０円 ： Whoopee!mail 翻訳料金１７０円）

Please let us know how it is progressing as of now.

■ 下記内容のご確認をお願いいたします。
（日本語１８文字＠１０円 ： Whoopee!mail 翻訳料金１８０円）

Please confirm the following contents.

※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／154

メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間の目安は、

日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円　：　文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円　：　英単語数×０．９分

詳しくはこちら


行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。


Twitter はこちら！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けしています。

よく使うビジネス英語表現 ： 添付ファイル

このブログのキーワード検索で多い用語を使った英語例文を紹介しています。
今日は、「添付ファイル」、ビジネスでは頻繁に使いますね。


■ 添付ファイルをご確認ください。
（日本語１５文字＠１０円 ： Whoopee!mail 翻訳料金１５０円）

Please confirm the attached file.

■ ファイルが添付されていません。
（日本語１５文字＠１０円 ： Whoopee!mail 翻訳料金１５０円）

The file is not attached.

■ ファイルを添付するのを忘れていました。
（日本語１９文字＠１０円 ： Whoopee!mail 翻訳料金１９０円）

I forgot to attach the file.

※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／154

メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間の目安は、

日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円　：　文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円　：　英単語数×０．９分

詳しくはこちら


行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。


Twitter はこちら！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けしています。