ビジネス英語例文 vol.124 ： システム開発のメール

「この問題の考えられる原因および対策を教えて頂けないでしょうか。」


"Could you please give us possible causes and measures of

this problem?"



※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳スタッフが翻訳しています。

このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／154


We read between the lines.

リピート率95％のプロフェッショナルサービス。



　　

ビジネス英語例文 vol.12４ ： システム開発のメール

「しかし問題Ｂですが、本日似たような現象を確認しましたので

お知らせします。」


"Please be informed that we had the symptom similar to

problem B today. "



※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳スタッフが翻訳しています。

このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／154


We read between the lines.

リピート率95％のプロフェッショナルサービス。



　　

ビジネス英語例文 vol.123 ： システム開発のメール

「先日の問題、Ａについては、特に問題はありませんでした。」


"Regarding to the issue about A we had the other day,

there were no problems."


特に大きな問題がない（が多少問題がある）場合は、

　there were no major problems.

少し問題がある場合は、　

　there were minor problems.

になります。


※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳スタッフが翻訳しています。

このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／154


We read between the lines.

リピート率95％のプロフェッショナルサービス。



　　

ビジネス英語文例 vol . 86 ： 英語ビジネスメール／クラウドコンピューティング

「我々はクラウドコンピューティングを活用し各種のサービスを提供することを視野にいれています。」


　　　　



※当ブログの例文は全て メール翻訳サービスWhoopee!mail の登録翻訳者によって翻訳されています。


ＩＴ関係のメール翻訳サービスは リピート率95％のプロフェッショナル翻訳サービス。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking

ビジネス英語文例 vol . 85 ： 英語ビジネスメール／人員確保

　　　　「このシステム開発プロジェクトで４０人のＳＥを確保しなければなりません。」


　　　　



※当ブログの例文は全て メール翻訳サービスWhoopee!mail の登録翻訳者によって翻訳されています。


オンラインスピードオーダーの英語翻訳は リピート率95％のプロフェッショナル翻訳サービス。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking