２０１１年もありがとうございました

今年も年末のご挨拶をさせて頂く時期となりました。
２０１１年もメール翻訳サービス Whoopee!mail にたくさんのご登録とご利用、
本当にありがとうございました。
私達プロの翻訳者チームによるクイックなビジネス翻訳を実際の海外との
ビジネスに活かし、リピートユーザーとしてご利用頂いたたくさんのお客様との
出会いに心から感謝いたします。

皆様にとって２０１２年がさらに海外とのグローバルビジネスの飛躍の年となります
ことをお祈りすると共に、私達 Whoopee!mail 翻訳者チームは引き続き心を込めて
翻訳を通して快適なビジネス環境をお届けするサービスに努めて参りたいと思います。
来年もどうぞよろしくお願いいたします。


ビジネスメール翻訳サービスWhoopee!mail
翻訳者チーム一同　＆　ユーザーサポート


May your holidays be peaceful and your New Year prosperous.
We greatly appreciate your support and look forward to working together in 2012.



Whoopee!mail support & translator team




Whoopee!mail ユーザーサポートのお休み ： １２月２９日～１月３日まで　

海外の取引相手に向けた年末年始のご挨拶の例文は、こちらをご覧ください。




メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間の目安は、こちらから
無料アカウントを作成後、すぐにご確認が可能です。

日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円　：　文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円　：　英単語数×０．９分

ビジネス翻訳サービスWhoopee!mail について詳しい情報はこちらへ

今年もよろしくお願いします。

新年明けましておめでとうございます。
メール翻訳サービス Whoopee!mail ではすでにご利用のお客様の
海外取引先とのビジネスメール翻訳のご依頼が活発になっています。

ビジネスの年始には文末に下記のような今年も頑張りましょう！という
一文を付け加えてみてください。

Thank you for all your efforts in 2010. I am looking forward to
an even better year in 2011 as we grow our partnership.

御社におかれましては2010年には（昨年中は）多大なご協力を賜り感謝申し上げます。
2011年（本年）は相互関係がより発展し、更なる飛躍の年となりますよう願っております。

Whoopee!mail の翻訳者チームはお客様の原文を鮮やかにアレンジして
もっと効果的な表現をご提供できますヨ★


※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。

メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間の目安は、

日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円　：　文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円　：　英単語数×０．９分

詳しくはこちら


行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。


Twitter はこちら！Whoopee!mail サポートがゆるーくつぶやいています。
ご登録に関するお問い合わせもご遠慮なくどうぞ！



　　

今年もありがとうございました。

２０１０年もあと８日足らずになりました。
今年もメール翻訳サービス Whoopee!mail にたくさんのご登録、
ご利用ほんとうにありがとうございました！
皆様にとって来年がさらにグローバルコミュニケーションの飛躍の一年
となりますよう、私達 Whoopee!mail 翻訳者チームは引き続き心を込めて
お手伝いさせて頂きたいと思います。


We wish you a beautiful and peaceful holidays and all the best for
the year 2011. May the new year bring you all happiness and joy !

Thank you again !

Best Regards


Whoopee!mail support & translator team
Quwai, Inc.　



※　Whoopee!mail ユーザーサポートのお休み：１２月３０日?１月４日まで　※

海外の取引相手に向けた年末年始のご挨拶の例文は、こちらをご覧ください。



メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間の目安は、

日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円　：　文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円　：　英単語数×０．９分

詳しくはこちら


行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。


Twitter はこちら！Whoopee!mail サポートがゆるくつぶやいています。
ご登録に関するお問い合わせもご遠慮なくどうぞ！



　　

ビジネス英語文例 vol . 78 ： 英語ビジネスメール／年始の挨拶

　　　　「日本では大半の企業が今週から休暇を終え、年始の営業を始めています。」


　　　　


※当ブログの例文は全て メール翻訳サービスWhoopee!mail の登録翻訳者によって翻訳されています。

　　　メール翻訳サービス Whoopee!mail は、年中無休です。
　　　年末年始の急な英語翻訳のニーズも、ベテランの翻訳者が柔軟に対応します！
　　　Whoopee!mail ユーザーサポートのお休み：１２月２９日?１月４日までとなります。

　　　来年もメール翻訳サービス Whoopee!mail に変わらぬご愛顧をよろしくお願い申し上げます。

　　　2010年も、みなさまにとって素晴らしい一年となりますように！


１行、１単語からの小回りの利く英語翻訳 リピート率95％のプロフェッショナル翻訳サービス。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking

ビジネス英語文例 vol . 77 ： 英語メール／あけましておめでとうございます

　　　　「明けましておめでとうございます。昨年は世界的な不況で厳しい年でしたが、
　　　　　今年はよい一年となりますように。」


　　　　

※担当の翻訳者より※

外国圏ではクリスマス前にクリスマスと新年の挨拶をするので、日本語の
「本年もよろしくお願いします。」に相当するような年始の挨拶が英語にはありません。
しかしどうしても挨拶したい場合には、
「I’d like to ask for your continued support this year, too」と言えば通じますが、
日本のように「あけましておめでとうございます。」と「本年もよろしくお願いします。」
がセットになっていないので、不思議な顔をされるかもしれません。


　　　メール翻訳サービス Whoopee!mail は、年中無休です。
　　　年末年始の急な翻訳のニーズも、ベテランの翻訳者が柔軟に対応します！
　　　Whoopee!mail ユーザーサポートのお休み：１２月２９日?１月４日まで

※当ブログの例文は全て メール翻訳サービスWhoopee!mail の登録翻訳者によって翻訳されています。


日本語400字／英語200単語を３時間以内に翻訳。 プロの翻訳者が２４時間対応します。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking