【モダンアート】ちょっぴり閑話です vol.3

長い連休でしたね?明日からのビジネスモードに入る前に、藝術の秋、第２弾です＾＾

海外には魅力的なギャラリーがたくさんありますね。

今日紹介するアメリカンスタイルマガジンなら、全米のギャラリーのディレクトリがあり

とても検索しやすいです。

　　　　　　　　　

アートトラベル、フューチャーされた街のアートを訪ねる旅というのも楽しい企画ですね。


英文メールの翻訳は をお試しください。







にほんブログ村



　　　

ビジネス英語文例 vol .11 ： 輸入／オーダー状況確認

オーダーしたのに届かない、商品の取り扱いについての常識は、国によって違うものですよね?

日本のサービスがいかに凄いか、こうしたことから認識させられることもありますね。

自分のオーダーが通っているのか、通ってないのか、状況がわからないのが一番困ります。

個人輸入でなく、輸入業務に利用されるときは、主語を we に代えてくださいね。


「私のオーダーの発送状況を確認して、いつごろ届けられるか知らせて下さい。」


　　　　



翻訳会社に頼むほどでもない短文の翻訳なら にご相談ください。







にほんブログ村

【モダンアート】ちょっぴり閑話です vol. 2

秋ですね?今年は季節の移り変わりがとても早く感じます。

秋と言えば?食欲の秋、読書の秋、藝術の秋?アートですね！？

アメリカンクラフトマガジンのサイトを紹介します。


　　　


毎号、充実の内容です。アメリカのモダンアート情報が満載。

アメリカのように、モダンアートが身近なのは羨ましい限りですよね。


海外サイトにメールでコンタクトを取るときは をご利用ください★







にほんブログ村

ビジネス英語文例 vol .10 ： 輸入／商品未着のクレーム

商品を購入し、引き落とされているのにまだ着かない・・・という困った事態の例文です。

日本語ならサポートに電話すればいいのでしょうが、英語でこのクレームを言うのは

結構勇気がいりますよね?


「代金を引き落とされているのに、商品がまだ届きません。」



　　　　




プロの翻訳者による正確な翻訳表現なら にご相談ください。翻訳がとにかく速いです★







にほんブログ村

ビジネス英語文例 vol .9 ： 輸入／決済の問合せ

海外との取引ではクレジットカード決済が一般的ですね。

今日は引き落としがいつ行われるのかを問う英文例です。


　　　　　「クレジットカードの引き落としは購入時か発送時かどちらになりますか？」

　　　　



ビジネスメール問合せの正確な翻訳は にお任せください。








にほんブログ村