カバーレターの書き方のコツ vol.4：文末に書くべきこと

海外企業への就職、転職に必須の「カバーレター」についての講座、

シリーズ第４回目です。

今日の講座では、日本語で書く文章の構成とは全く異なり、一番書きたい事

を最後にもってくる、というカルチャーショックな内容です(笑)

是非これまでのコツを抑えて原文を作成し、大切なカバーレターを、

正確で親切な翻訳サービスに依頼してくださいね♪←ここ大事！


【カバーレターの書き方のコツ　第４回　文末に書くべきこと　】

７．意気込みは最後に

日本語ではついつい中心に書いてしまう抽象的意欲や、将来への夢は最後に書きます。

「採用していただければ、チームの一員として海外進出プロジェクトを成功に導くために

しっかり働きたいと思っています」　

「△△活動をさらに発展させるために努力を惜しまないつもりです」

などを書くのはここです。


８．連絡方法や日取りなどは具体的に

最後に「ご連絡をお待ちしています」「良いニュースを聞けるのを心待ちにしています」

などと書くわけですが、ちょっとしたヒント。

「今月中に」「○○の前に」「できれば○月までに」など、期限を匂わせましょう。

実は日本でもアメリカでも、人事担当者は断りの知らせを書くのがとても気が重く、

放置されてしまうことも多いのだそうです。

応募しているこちらとしては、落ちたら落ちたでハッキリしないと次に進めませんから、

期限を書いておけば、後で問い合わせをするときも気が楽です。

目立たないようにさりげなく、でも早く確保してくれないと次に行っちゃうよ?

自分は引く手あまたの人材なんだよ?と匂わせる感じで入れてみると効果的です。


今回のシリーズは、Whoopee!mail 翻訳者スタッフ１０３が担当しています。


思いを汲んだ伝わる翻訳。英語日本語翻訳サービス。