海外取引ビジネスメール／出張と不在連絡 vol.1
今週のメール翻訳サービス Whoopee!mail のブログでは、
海外出張に向けて相手に連絡をするビジネスメール例文を展開します。
私は、今月２４日?６月１日まで米国西海岸に出張予定です
（↑日＞英翻訳＠１０円：日本語２７文字／Whoopee!mail 翻訳料金：２７０円）
I’m going on a business trip to the west coast of America
from 24th of this month to June 1.
＊海外出張で不在となることを相手に伝えておきたい場合は、
I’ll be away on a business trip to the west coast of America
until May 30.
5月30日まで米国西海岸まで出張の為不在となります。
下記のように、 Thank you for your email, を文頭につければ、
不在時の自動応答メールにもこのままコピーして使えますよ。
"Thank you for your email. I will be away from the office
from May 24th to June 1st.
I will respond to your email upon my return. In urgent cases,
please contact Yamada at (email address) or (phone number)."
「メールのご連絡ありがとうございます。５月２４日から６月１日まで
不在ですが、戻り次第ご返信致します。
緊急の際は山田のメールアドレス又は、電話までご連絡下さい。」
メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金は、
日＞英翻訳１文字＠１０円、英＞日翻訳１単語＠１２円です。
※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者 ： Whoopee!mail 登録翻訳者 ／007 & 154
行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。
Twitter 始めました！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けしています。
海外取引ビジネスメール まとめ：英語で海外取引を開始
今日は今週のまとめです。来週からは、海外出張に出かける際の
連絡のやりとりなどを展開する予定です。
・ 初めましてＡ社の営業部、山田吾郎と申します。
Hello. My name is Goro Yamada, a sales representative at
A Company.
・ 貴社の製品Ｂについて大変興味を持っています。
I’m very interested in your product B.
・ 当社のサービスＡに貴社の製品Ｂを利用して新規開発が行えない
かどうか、検討してみたいと考えています。
I would like to consider whether we can use your product B
with our service A for new development.
・ ＰＤＦや書類の資料等がございましたら頂けないでしょうか？
Would you kindly send me any information such as PDF or
paper documents about your product?
・また、見本品として１品購入したいと思っています。
I would like to purchase a piece as a sample.
・ ご連絡をお待ちしております。
I’m looking forward to hearing from you.
※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者 ： Whoopee!mail 登録翻訳者 ／38
行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。
Twitter 始めました！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けします。 海外取引ビジネスメール vol.4 サンプル見本品購入
また、見本品として１品購入したいと思っています。
I would like to purchase a piece as a sample.
ご連絡をお待ちしております。
I’m looking forward to hearing from you.
※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者 ： Whoopee!mail 登録翻訳者 ／38
行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。
Twitter 始めました！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けします。
海外取引ビジネスメール vol.3 関係資料送付願い
ＰＤＦや書類の資料等がございましたら頂けないでしょうか？
Would you kindly send me any information such as PDF or paper
documents about your product?
※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者 ： Whoopee!mail 登録翻訳者 ／38
行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。
Twitter 始めました！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けします。 海外取引ビジネスメール vol.2 新規共同開発の提案
当社のサービスＡに貴社の製品Ｂを利用して新規開発が
行えないかどうか、検討してみたいと考えています。
I would like to consider whether we can use your product B
with our service A for new development.
※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者 ： Whoopee!mail 登録翻訳者 ／38
行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。
Twitter 始めました！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けします。 
