アリス・イン・ワンダーランド（不思議の国のアリス）に見る言葉遊びの世界vol. 2

今週は、映画「アリス・イン・ワンダーランド」にちなんで
翻訳スタッフ１０６が英語の言葉遊びを連載しています。

***********************************************

さて、Mock Turtleが通っていた学校で教えていた科目は、
ビクトリア朝時代の、当時教えていた科目をもじっています。
その内容は次のようなものです。

・Mock Turtleの学校　：　ビクトリア朝時代の科目

・Reeling　 ：　Reading
（よろめき）：（「読み方」のもじり）

・Writhing　：　Writing
（身もだえ）：（「書き方」のもじり）

・Mystery　：　History
　（謎）　 ： （「歴史」のもじり）

・Seaography　：　Geography
（「海理？」海洋学を意味する造語と思われる）：（「地理」のもじり）

・Drawling　：Drawing
（話し方がゆっくりした）：（「図画」のもじり）

・Laughing　：　Latin
（笑うこと）：（「ラテン語」のもじり）

・Grief　 ：　Greek
（悲しみ）：（「ギリシャ語」のもじり）

・Stretching　：　Sketching　
（体を伸ばす）：（「写生」のもじり）


　まだ他にもありますが、比較的わかりやすいものをあげました。
よくもこんなに考えついたものだと思いませんか？　
このようなナンセンスがこの作品の大きな魅力です。

　ところで、Mock Turtle（にせ海ガメ）って、何だかご存知ですか？　
次回は登場人物の名前の由来をお話します。



※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／106


行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。


Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けしています。