アリス・イン・ワンダーランド（不思議の国のアリス）に見る言葉遊びの世界vol.4

　前回会ったときはこしょうのせいで不機嫌だった Duchess （公爵夫人）
に、Alice は女王の庭で再会します。そのとき Duchess は次のように言い
ます。

"It's always pepper that makes people "hot-tempered" and
vinegar that makes them "sour"and camomile that makes them
"bitter"and barley-sugar and such things that make children
"sweet-tempered".

・It's always pepper（こしょう）
that makes people "hot-tempered"
（「辛い」と「かんしゃくをおこす」をかけている）
and vinegar（ビネガー、酢）
that makes them "sour"（「酸っぱい」と「不機嫌」をかけている）
and camomile（カモミール、カミツレ）
that makes them "bitter"（「苦い」と「無情」をかけている）
and barley-sugar（オオムギ砂糖）
and such things that make children "sweet-tempered"
（「甘い」と「やさしい」をかけている）.

＊It's?that…は強調構文で、…なのは?という意味です。
and と vinegar の間、and と camomile の間、
and と barley-sugar and such things の間に "it's" が省略されて
いると考えるとわかりやすくなります。

＊makes A B 「 AをBにする。」
例 : makes people "hot-tempered"　
peopleを"hot-tempered"にする。

「人をかっかとさせるのはこしょう、人を不機嫌にさせるのはお酢、
人を無情にするのはカモミール、子供達をやさしくするのはオオムギ
砂糖とかよ。」

　英語はひとつの単語にいくつもの意味がありますから、そこを
かけて遊んでいます。日本語にただ訳しても、その面白さはわかり
ませんね。

　次回は、この作品の中で最も面白いと思う"A Mad Tea-Party"
（狂ったお茶会）の章に出てくる言葉遊びの部分をご紹介します。

※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／106


行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。


Twitter 始めました！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けします。