海外取引ビジネスメール／出張と不在連絡 vol.1

今週のメール翻訳サービス Whoopee!mail のブログでは、
海外出張に向けて相手に連絡をするビジネスメール例文を展開します。


私は、今月２４日?６月１日まで米国西海岸に出張予定です
（↑日＞英翻訳＠１０円：日本語２７文字／Whoopee!mail 翻訳料金：２７０円）

I’m going on a business trip to the west coast of America
from 24th of this month to June 1.

＊海外出張で不在となることを相手に伝えておきたい場合は、

I’ll be away on a business trip to the west coast of America
until May 30.

5月30日まで米国西海岸まで出張の為不在となります。

下記のように、 Thank you for your email, を文頭につければ、
不在時の自動応答メールにもこのままコピーして使えますよ。

"Thank you for your email. I will be away from the office
from May 24th to June 1st.
I will respond to your email upon my return. In urgent cases,
please contact Yamada at (email address) or (phone number)."

「メールのご連絡ありがとうございます。５月２４日から６月１日まで
不在ですが、戻り次第ご返信致します。
緊急の際は山田のメールアドレス又は、電話までご連絡下さい。」


メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金は、
日＞英翻訳１文字＠１０円、英＞日翻訳１単語＠１２円です。

※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／007 & 154


行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。


Twitter 始めました！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けしています。