ビジネスメール件名特集 ： サーバー接続障害について他

今日は、システムやソフトウェア関係の件名を集めました。
下記件名の前にRe:?　をつけると、「?の件について」という意味に
なります。ビジネスレターやメールなどの件名を書くときによく使います。

・エラーメッセージについて
（Whoopee!mail 翻訳料金：日本語→英語１２文字＠１０円 ： １２０円）
Error Messages

・?のアップグレードについて
Upgrade of ~

・?のインストールについて
Install of ~

・サーバー接続障害について
Server Trouble

・障害発生と復旧について
Occurrence of a server failure and Restoration

・定期メンテナンスのお知らせ
Notification of Periodical Maintenance Work

メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金は、
日本語→英語＠１文字×１０円
英語→日本語＠１単語×１２円　詳しくはこちら


※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／007


行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。


Twitter はこちら！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けしています。