海外取引ビジネスメール／夏季休暇と不在の連絡

毎日厳しい暑さが続いていますね。昨年の冷夏を経験した後
この夏の暑さは応えますね?
さてそろそろ夏休みを取得される方も多いと思います。
海外の取引相手に伝える例文です。


私は８月１日から１０日まで夏休みに入ります。

I’m going to take a summer vacation from August 1st to August 10th.


楽しい週末／休暇をお過ごしください。

Have a nice weekend / vacation!


最近便利なのがメールの不在自動通知／automatic reply　設定ですね。
下記のように設定しておきましょう。

こんにちは、
私は８月１日から８月１０日まで留守にしております。
８月１１日水曜日に戻りましたら、メールにお返事いたします。
お急ぎでしたら、この”メールアドレス”までご連絡ください。
社内の者が対応させて頂きます。

よろしくお願いいたします。



Hello,
I will be out of the office from August 1st to August 10th.
I will respond to your email when I return on Wednesday, August 11th.
If you need a response earlier, please forward your email to "メールアドレス"　
and my associate will be able to assist you.

Thank you,





※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
今回の翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／007

メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間の目安は、

日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円　：　文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円　：　英単語数×０．９分

詳しくはこちら


私たちは行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。


Twitter はこちら！Whoopee!mail サポートがゆるくつぶやいています。
ご登録に関するお問い合わせもご遠慮なくどうぞ！



　　

時候の挨拶 ： 梅雨明け

今週も週末になりましたね。梅雨明けも近づいてきたようです。
西日本の降り出すと猛烈な雨は凄かったですね。

いつもこのブログにたくさんの方がご訪問くださり、ありがとうございます！
キーワード検索で、やっぱり沢山出てくる季節の挨拶、この時期の
ビジネスメールに、ちょこっと彩りを添える表現になれば、ということで、
翻訳スタッフにちゃちゃっと「梅雨明け」を英文にしてもらいました。

梅雨が間もなく終わります。（梅雨明けももうすぐです。）

The rainy season will end soon.

梅雨が明けました。（梅雨がついに明けました。）

The rainy season has finally ended.



※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／007

メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間の目安は、

日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円　：　文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円　：　英単語数×０．９分

詳しくはこちら


私たちは、ビジネスメール翻訳のプロフェッショナルです。


Twitter はこちら！Whoopee!mail サポートがゆるくつぶやいます。
Whoopee!mail 登録に関するご相談もご遠慮なくどうぞ！



　　

タイのパートナーとビジネスメール vol.5

■ 週末には、是非ゴルフをしたいのですが、ご一緒にいかがでしょうか？

I would like to play golf on the weekend.
Why don't we play together?

■ 良いコースがあれば手配をして頂きたいのですが。

I would appreciate it if you could book a golf course,
if there is any good one.

■ 楽しみにしています。

I’m looking forward to it.


タイと言えば、ゴルフ天国。ビジネス、プライベートと、ある意味
タイの代名詞になっています。プレーフィーも日本と比べて格安で、
休日でも日本円で１万円弱。
これがあるから「タイ出張」が楽しみというビジネスマンも多いでしょう。

余談ですが、ゴルフの後は「タイマッサージ」。
プロレス技のようなハードな施術で有名ですが、全身のコリを２時間
かけてゆっくりとほぐしてくれます。女性でも大丈夫。あまりの心地
よさに眠ってしまうくらいです。私はゴルフはしませんでしたが、
頑固な肩コリ持ちなのでこのマッサージだけはせっせと通いました(笑)

そして、どちらも終了後にはチップをお忘れなく！

※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／007

メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間の目安は、

日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円　：　文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円　：　英単語数×０．９分

詳しくはこちら


アジア各国との英語の取引メールもお任せください。


Twitter はこちら！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けしています。



　　

タイのパートナーとビジネスメール vol.4

■ 来月の訪問予定ですが、７日にタイ航空でバンコク到着予定です。

As for next month’s visit to Thailand, I’m scheduled to
arrive in Bangkok on a TG flight on 7th.

■ 御社のチョンブリにある新工場を見学し、次回の製造についての
打ち合わせを行いたいと思います。

I would like to see your new factory in Chomburi and to have
a meeting to talk about the next production.


バンコクまでは様々な航空便がありますが、タイ国のフラッグキャリアー
であるタイ航空は、サービスランキングでは常に上位におり、サービス
や安全性でも定評がある航空会社です。
Thai Airwaysと言うよりも、そのまま、タイ航空のレターコード
" TG "と呼ばれることが多いです。

タイの工業地帯には自動車、食品、その他数多くの日本企業の工場
などがあり、日本人ビジネスマンやその家族もたくさん住んでいます。
このチョンブリ（県）はバンコクから東へ車で２時間ほどの臨海工業
地帯でパタヤといった観光地もある地域です。

※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／007

メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間の目安は、

日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円　：　文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円　：　英単語数×０．９分

詳しくはこちら


アジアのビジネスパートナーとのメール翻訳なら


Twitter はこちら！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けしています。