タイのパートナーとビジネスメール vol.4

■ 来月の訪問予定ですが、７日にタイ航空でバンコク到着予定です。

As for next month’s visit to Thailand, I’m scheduled to
arrive in Bangkok on a TG flight on 7th.

■ 御社のチョンブリにある新工場を見学し、次回の製造についての
打ち合わせを行いたいと思います。

I would like to see your new factory in Chomburi and to have
a meeting to talk about the next production.


バンコクまでは様々な航空便がありますが、タイ国のフラッグキャリアー
であるタイ航空は、サービスランキングでは常に上位におり、サービス
や安全性でも定評がある航空会社です。
Thai Airwaysと言うよりも、そのまま、タイ航空のレターコード
" TG "と呼ばれることが多いです。

タイの工業地帯には自動車、食品、その他数多くの日本企業の工場
などがあり、日本人ビジネスマンやその家族もたくさん住んでいます。
このチョンブリ（県）はバンコクから東へ車で２時間ほどの臨海工業
地帯でパタヤといった観光地もある地域です。

※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／007

メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間の目安は、

日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円　：　文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円　：　英単語数×０．９分

詳しくはこちら


アジアのビジネスパートナーとのメール翻訳なら


Twitter はこちら！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けしています。