タイのパートナーとビジネスメール vol.5

■ 週末には、是非ゴルフをしたいのですが、ご一緒にいかがでしょうか？

I would like to play golf on the weekend.
Why don't we play together?

■ 良いコースがあれば手配をして頂きたいのですが。

I would appreciate it if you could book a golf course,
if there is any good one.

■ 楽しみにしています。

I’m looking forward to it.


タイと言えば、ゴルフ天国。ビジネス、プライベートと、ある意味
タイの代名詞になっています。プレーフィーも日本と比べて格安で、
休日でも日本円で１万円弱。
これがあるから「タイ出張」が楽しみというビジネスマンも多いでしょう。

余談ですが、ゴルフの後は「タイマッサージ」。
プロレス技のようなハードな施術で有名ですが、全身のコリを２時間
かけてゆっくりとほぐしてくれます。女性でも大丈夫。あまりの心地
よさに眠ってしまうくらいです。私はゴルフはしませんでしたが、
頑固な肩コリ持ちなのでこのマッサージだけはせっせと通いました(笑)

そして、どちらも終了後にはチップをお忘れなく！

※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／007

メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間の目安は、

日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円　：　文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円　：　英単語数×０．９分

詳しくはこちら


アジア各国との英語の取引メールもお任せください。


Twitter はこちら！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けしています。