メール翻訳サービス Whoopee!mail 広報Blog　2010年09月14日

南米アルゼンチンのレシピ紹介　vol.1

いつもこのブログにご訪問くださりありがとうございます。

今週のメール翻訳サービス Whoopee!mail のブログは、
南米アルゼンチンに在住経験のある翻訳者が投稿します。

Whoopee!mail をご利用のお客様の中にも、南米の取引先と
英語でビジネスメールのやりとりをされている方がおられます。
あちらからの英語のメールは、文法もスペイン語風となりがちな
スパイングリッシュですが、英語がネイティブでない取引相手の
英語にも、Whoopee!mail 翻訳者チームが丁寧に対訳します。

■ アルゼンチン風ミートパイ ■

アルゼンチンでもっとも食べられている軽食の定番といえば
これ！エンパナーダ・デ・カルネです。

スペイン語表記は　「Empanada de carne」、Carneは牛肉の
ことです。アルゼンチンでは、おやつ、軽食、とにかくよく
食べられています。

■■ 材料（直径10センチくらいの10個分）■■
<生地>
南米ではエンパナーダ用の生地は市販されていますが、日本では
市販されてないので、冷凍パイ生地を直径10センチの円形にカット
したものを使うか、もしくは手作りします。

手作りの場合：
薄力粉　　　　　　　　　250ｇ
バター　　　　　　　　　75ｇ
塩　　　　　　　　　　　小さじ1/2
卵黄　　　　　　　　　　１個分（卵白は焼くときの仕上げに使います。）
牛乳　　　　　　　　　　大体80ｃｃ?100ｃｃ（調整してください）

<具>
たまねぎ　　　　　　　　　中1/2個分
牛ひき肉（合いびき肉でも可）　　　200g
ゆで卵　　　　　　　　　　　1個
にんにく　　　　　　　　　　1かけ
クミン　　　　　　　　　　　大さじ1/2?1（お好みで）
塩、こしょう　　　　　　　　適量

■■ 作り方 ■■
<生地>
１、バターを5ミリ程度にスライスしておきます。混ぜる直前まで
冷凍庫で冷やしておいてください。
２、ボールにふるった薄力粉と塩をいれ、冷やしておいたバターを入れ、
スケッパーなどでバターを刻んでいきます。細かくなってきたら手と
手をこすり合わせる感じでバターをさらにこまかくしてください。
３、ホロホロの状態になったら、真ん中にくぼみを作り、牛乳と卵黄を加えて
混ぜ合わせ、ある程度生地がまとまったらラップをして冷蔵庫で30分ほど
寝かせます。
４、寝かせたものを台に取り、さらに生地の表面が滑らかになるまでまとめます。
そして再びラップをして冷蔵庫へ入れます。
<具>
５、たまねぎ、にんにくはみじん切りにします。
６、フライパンに油をひいて、にんにくを炒め、続いてひき肉、たまねぎをよく炒めます。
７、塩、こしょうとクミンをいれて味を調えます。（少し塩気が強いほうが生地に包んで
焼いたときにおいしいです。）
８、あらみじん切りにしたゆで卵を加えます。
９、粗熱をとってよく冷まします。

<形成と仕上げ>
１０、冷蔵庫に入れておいた生地を取り出し、10個くらいに分割します。
分割したら手でまるめて直径10センチくらいの円形に麺棒で伸ばします。
１１、具をその上に載せ、半分にたたみ、口をしっかりと閉じます。フォークを
使って閉じ目をしっかりと閉じます。ここでしっかり閉じないと焼いている
ときに口が開いてきます。

１２、表面に残っている卵白を塗り、200?210度に予熱したオーブンで15?17分程焼きます。
１３、できあがり。焼く前の状態で冷凍保存すると2週間は保存できます。

※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者／046

メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間の目安は、

日本語→英語＝１文字×＠１０円　：　文字数×０．４５分
英語→日本語＝１単語×＠１２円　：　英単語数×０．９分

詳しくはこちら

行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。