２０１１年もありがとうございました
今年も年末のご挨拶をさせて頂く時期となりました。
２０１１年もメール翻訳サービス Whoopee!mail にたくさんのご登録とご利用、
本当にありがとうございました。
私達プロの翻訳者チームによるクイックなビジネス翻訳を実際の海外との
ビジネスに活かし、リピートユーザーとしてご利用頂いたたくさんのお客様との
出会いに心から感謝いたします。
皆様にとって２０１２年がさらに海外とのグローバルビジネスの飛躍の年となります
ことをお祈りすると共に、私達 Whoopee!mail 翻訳者チームは引き続き心を込めて
翻訳を通して快適なビジネス環境をお届けするサービスに努めて参りたいと思います。
来年もどうぞよろしくお願いいたします。
ビジネスメール翻訳サービスWhoopee!mail
翻訳者チーム一同 ＆ ユーザーサポート
May your holidays be peaceful and your New Year prosperous.
We greatly appreciate your support and look forward to working together in 2012.
Whoopee!mail support & translator team
Whoopee!mail ユーザーサポートのお休み ： １２月２９日～１月３日まで
海外の取引相手に向けた年末年始のご挨拶の例文は、こちらをご覧ください。
メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間の目安は、こちらから
無料アカウントを作成後、すぐにご確認が可能です。
日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円 ： 文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円 ： 英単語数×０．９分
ビジネス翻訳サービスWhoopee!mail について詳しい情報はこちらへ
12/27のツイートまとめ
whoopeemailTime is Money! RT @programming_j: [2011年] ITエンジニアが年末年始に読んでおきたい厳選書籍 + α | Act as Professional - プロとしての行為 http://t.co/4T0H8pc3 #programming
12-27 20:04毎年正面に大きなブース出してたんですけどねぇ RT @techcrunch: Microsoft Is Way Overdue In Leaving CES Keynote - More Room For Companies... http://t.co/0528dkov
12-27 20:03うーむ、すごい勢いですね RT @bootupasia: [News] DeNAがベトナムのゲーム制作会社VNGと提携、モバゲー向けモバイルソーシャルゲームを開発 http://t.co/njVlsJf7 via @startupdating
12-27 20:02それなりに普及するんでしょうかね RT @techon: 【専門記者が振り返る】3次元プリンタ、この１年??医療現場での活用が始まり、10万円台の低価格機も登場 http://t.co/Ju5cmSJ4 [Tech-On!]
12-27 20:00Kindle Fire 日本席巻も間近！ RT @techcrunch: Video: Android 4.0 Hacked Onto The Kindle Fire http://t.co/JEsVepJ1 by @Grg
12-27 19:59さて、Whoopee!mail サポートのつぶやきは今年はこれにて終了します。沢山のリツイート、ご返信ありがとうございました。また来年元気にお会いしましょう～２４時間プロの翻訳者チームによるビジネス翻訳サービス Whoopee!mail http://t.co/o8HYSJQo
12-27 19:20さっそくトライです ： たった6秒でシェイプアップできる！ 楽チン筋肉トレーニング法 http://t.co/7swahxlo
12-27 19:15私の作品の特徴は、現代的な技法と日本的な要素や印象派的な色彩の融合の仕方にあります」英文はこちら http://t.co/Xom47KhR 作品紹介の英語はプロの翻訳者の翻訳力にお任せください #翻訳 #自己紹介
12-27 18:40電池が大半なんですね 【Kindle Fire分解その1】噂の199米ドル・タブレットを開けてみた http://t.co/O4ieLfEz
12-27 17:10Whoopee!mail のお客様のご依頼内容は、企業内の機密事項も多くあります。だからこそ、少数精鋭の翻訳者チームで１つ１つのご依頼の背景を踏まえて対応します。ソーシャルな流れとは逆行した丁寧な仕事を高く評価して頂いてます。 http://t.co/NhLjCabo
12-27 16:40
12/26のツイートまとめ
- whoopeemail
デザイナーの自己紹介英語例文 http://t.co/ny0mVLJg 自社紹介、業務紹介など海外との英語での取引にメール翻訳サービス Whoopee!mail が力になります。 http://t.co/UyJeJB6q 外資系広告、映像関係のお客様も多数ご利用頂いていますよ。
12-26 18:40１１時間・・・11時間以内にメールを返信したかで相手の重要度がわかる http://t.co/Cx97RaWZ
12-26 17:40海外の取引先から業務内容について “What do you do? “ と聞かれたら？企業の自社紹介、自己紹介 http://t.co/Xom47KhR 私達プロの翻訳者がお手伝いします。
12-26 16:40２０１１年のスリーブフェイスのベスト選 ： Best of Sleeveface 2011 http://t.co/ugmTmri3
12-26 15:35外資系企業のお客様も多いビジネスメール翻訳サービスWhoopee!mail では、24時間プロの翻訳者チームが対応するため時差なく一日何度もスムーズにメールをやりとりできます。http://t.co/3p1oiMAr 国際ビジネスのスピードアップを強力にサポートしています。
12-26 14:35迫力ありますね、ボタンアート ： うわっこれ何!? ボタンを使った立体アートがなんかスゴイ http://t.co/IwxCCqTg
12-26 13:45そろそろお知らせする時期ですね。海外のパートナーへの年末年始の休業連絡は、こちらをどうぞ♪http://t.co/xSu7K71n
12-26 11:35アクアシティお台場のゴジラクリスマスツリー、面白いですね～ Godzilla Christmas Tree http://t.co/lOgWbAoz
12-26 10:21おはようございます、いよいよ１２月最終週のスタートですね。お急ぎのメール翻訳はWhoopee!mail のプロの翻訳者チームにお任せください http://t.co/y3MSuUf1
12-26 09:19
12/22のツイートまとめ
- whoopeemail
わお～監督もピーター・ジャクソンとは！ ：「指輪物語」の前の話を映画化した「ホビット 思いがけない冒険」予告編映像公開、美しさや雰囲気はまさにそのまま http://t.co/Mhi96OI7
12-22 19:45Whoopee!mail のお客様のご依頼内容は、企業内の機密事項も多くあります。だからこそ、少数精鋭の翻訳者チームで１つ１つのご依頼の背景を踏まえて対応します。ソーシャルな流れとは逆行した丁寧な仕事を高く評価して頂いてます。 http://t.co/i9izRoFS
12-22 18:20デザイナーの自己紹介英語例文 http://t.co/0BnX4eGa 自社紹介、業務紹介など海外との英語での取引にメール翻訳サービス Whoopee!mail が力になります。 http://t.co/rCu4xsQo 外資系広告、映像関係のお客様も多数ご利用頂いていますよ。
12-22 16:40おやつの時間に眼の保養。食べるの勿体ないですね～トナカイさんのカップケーキ I dare you not to smile while looking at these reindeer cupcakes http://t.co/mFTnILwI
12-22 15:05利用されたお客様から「初めて使う有償翻訳サービスが Whoopee!mail でよかった」とお言葉を貰います。プロの翻訳者チームによる手作業で正確な翻訳、訳注に高い満足度をいただいています http://t.co/bFQTToJl
12-22 13:15黒猫が聡明な人間のお母さんに見えました ： ぐずる赤ちゃんをなだめる猫、頭をなでなでする“優しい動画”が話題に http://t.co/P4G3jd3F
12-22 12:35一行程度の本当に短文のメールも、長文のメールもすべて手作業でプロの翻訳者が24時間翻訳応しています。日英、英日、プロのビジネスメール翻訳サービスはWhoopee!mail http://t.co/JYqSZlAG
12-22 11:34ありがとうございます＾＾ RT @maracujadomato: www明日は、祭日なので週末突入という事で・・・wwRT @whoopeemail: あ、しまった、木曜日だった（恥）
12-22 11:17なぜか涙が。。。 ： Googleと振り返る2011年の時代精神 Zeitgeist 2011: Year In Review http://t.co/SIUz74UM
12-22 10:22あ、しまった、木曜日だった（恥）
12-22 09:23
12/20のツイートまとめ
- whoopeemail
今年も楽しみ♪ RT @gizmodojapan: 【最新記事】 ［Androidアプリレビュー］これを見ても笑ってはいけない！『絶対に笑ってはいけないスパイ24時！ライブ壁紙・ダウンタウン』 #TABROID http://t.co/ZXoL3wnJ #gizjp
12-20 20:57これは便利かも♪ RT @php_j: Win・MacにApache＋MySQL開発環境を一括インストールしつつ各種ソフトウェアのインストールも１発で出来る「AMPPS」:phpspot開発日誌 http://t.co/SO5HMLqc #PHP
12-20 20:53RT @programming_j: フローチャートを復権させよう -- 2020年代のプログラミングへ - 檜山正幸のキマイラ飼育記 http://t.co/8RRtifmO #programming
12-20 20:51自社紹介、自己紹介、英語でプロフィール作成のご依頼をたくさん頂いています。 ビジネス翻訳サービスWhoopee!mail http://t.co/crJXNXEn
12-20 19:05そろそろ時期ですね。海外のビジネスパートナーへの年末年始のご挨拶例文集はこちらhttp://t.co/OX0YCMTr
12-20 17:25意外に多い大学講師の方の英語で自己紹介のキーワード検索。こちらをご参考にどうぞ http://t.co/apS44nS7 Whoopee!mail にも大学教授、講師、留学生事務の方々が多くご利用頂いています。
12-20 16:25これなら雨でも寒くても、いつでもお部屋でピクニックができますね！ picNYC Table ? The Chia Pet of Indoor Dining Furniture http://t.co/u3C3NuV9
12-20 15:15ＩＴ 系のお客様も多い Whoopee!mail では、IT 関連の記事翻訳なども２４時間プロの翻訳者が特急対応です。もちろん海外チームとのやりとりもお任せください。 http://t.co/Tm4ihwhu システム開発内容も日常的にご依頼頂いています。
12-20 13:25とくに忙しくなる年末年始、どれだけ睡眠がとれているか確認するのに便利ですね ：自分の睡眠時間を記録し、振り返ることのできるサービス「http://t.co/r8Sddzcv」 http://t.co/QFN3Qu9E
12-20 11:45輸入業のお客様とビジネスパートナーの英文メールについてお電話。英語を母国語としない方の英語では、文法ミスも多い為、翻訳に手間取ることがありますが、お客様と直接お話して背景をご教示頂きサポートと翻訳者で正確な翻訳結果の提供に努めています。 http://t.co/cfcysLzH
12-20 11:15
