２０１１年もありがとうございました

今年も年末のご挨拶をさせて頂く時期となりました。
２０１１年もメール翻訳サービス Whoopee!mail にたくさんのご登録とご利用、
本当にありがとうございました。
私達プロの翻訳者チームによるクイックなビジネス翻訳を実際の海外との
ビジネスに活かし、リピートユーザーとしてご利用頂いたたくさんのお客様との
出会いに心から感謝いたします。

皆様にとって２０１２年がさらに海外とのグローバルビジネスの飛躍の年となります
ことをお祈りすると共に、私達 Whoopee!mail 翻訳者チームは引き続き心を込めて
翻訳を通して快適なビジネス環境をお届けするサービスに努めて参りたいと思います。
来年もどうぞよろしくお願いいたします。


ビジネスメール翻訳サービスWhoopee!mail
翻訳者チーム一同　＆　ユーザーサポート


May your holidays be peaceful and your New Year prosperous.
We greatly appreciate your support and look forward to working together in 2012.



Whoopee!mail support & translator team




Whoopee!mail ユーザーサポートのお休み ： １２月２９日～１月３日まで　

海外の取引相手に向けた年末年始のご挨拶の例文は、こちらをご覧ください。




メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間の目安は、こちらから
無料アカウントを作成後、すぐにご確認が可能です。

日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円　：　文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円　：　英単語数×０．９分

ビジネス翻訳サービスWhoopee!mail について詳しい情報はこちらへ

12/27のツイートまとめ

whoopeemail

Time is Money! RT @programming_j: [2011年] ITエンジニアが年末年始に読んでおきたい厳選書籍 + α | Act as Professional - プロとしての行為 http://t.co/4T0H8pc3 #programming
12-27 20:04

毎年正面に大きなブース出してたんですけどねぇ RT @techcrunch: Microsoft Is Way Overdue In Leaving CES Keynote - More Room For Companies... http://t.co/0528dkov
12-27 20:03

うーむ、すごい勢いですね RT @bootupasia: [News] DeNAがベトナムのゲーム制作会社VNGと提携、モバゲー向けモバイルソーシャルゲームを開発 http://t.co/njVlsJf7 via @startupdating
12-27 20:02

それなりに普及するんでしょうかね RT @techon: 【専門記者が振り返る】3次元プリンタ、この１年??医療現場での活用が始まり、10万円台の低価格機も登場 http://t.co/Ju5cmSJ4 [Tech-On!]
12-27 20:00

Kindle Fire 日本席巻も間近！　RT @techcrunch: Video: Android 4.0 Hacked Onto The Kindle Fire http://t.co/JEsVepJ1 by @Grg
12-27 19:59

さて、Whoopee!mail サポートのつぶやきは今年はこれにて終了します。沢山のリツイート、ご返信ありがとうございました。また来年元気にお会いしましょう～２４時間プロの翻訳者チームによるビジネス翻訳サービス Whoopee!mail　http://t.co/o8HYSJQo
12-27 19:20

さっそくトライです　：　たった6秒でシェイプアップできる！ 楽チン筋肉トレーニング法　 http://t.co/7swahxlo
12-27 19:15

私の作品の特徴は、現代的な技法と日本的な要素や印象派的な色彩の融合の仕方にあります」英文はこちら　http://t.co/Xom47KhR　作品紹介の英語はプロの翻訳者の翻訳力にお任せください　#翻訳　#自己紹介
12-27 18:40

電池が大半なんですね　【Kindle Fire分解その1】噂の199米ドル・タブレットを開けてみた　 http://t.co/O4ieLfEz
12-27 17:10

Whoopee!mail のお客様のご依頼内容は、企業内の機密事項も多くあります。だからこそ、少数精鋭の翻訳者チームで１つ１つのご依頼の背景を踏まえて対応します。ソーシャルな流れとは逆行した丁寧な仕事を高く評価して頂いてます。 http://t.co/NhLjCabo
12-27 16:40

more...