fc2ブログ

アリス・イン・ワンダーランド(不思議の国のアリス)に見る言葉遊びの世界vol.1

Alice 1

ティム・バートン監督の「不思議の国のアリス」が公開中ですね。
ゴールデン・ウィーク明けの今週は、ビジネスでは気を引き締めて
このブログでは、ちょっとリラックス&頭の体操といきましょう!

アリス・イン・ワンダーランドにみる英語の言葉遊びを展開します。
今週のシリーズは、絵本の翻訳も多く手がける翻訳スタッフ106が
担当します。

***************************************************

 今、映画で大人気の「アリス・イン・ワンダーランド」ですが、
皆さんは原作を読んだことはありますか?
原題は、"Alice's Adventures in Wonderland(ふしぎの国でのアリス
の冒険)"ですが、英語でも"Alice in Wonderland"と省略されている
ものが結構あります。
 この作品には言葉遊びがたくさん出てきますので、ぜひ原文でも
味わってもらいたいと思います。

 わたしが一番印象に残っているのは、Mock Turtle(にせ海ガメ)が
学校の思い出を語る場面で「授業時間は毎日一時間ずつ減っていった」
と言います。
その理由は、"Because they're called lessons(レッスンだから)." 
lesson(授業)lessen(減る)が同じ音 [ le'sn ] な ので、
かけているわけです。

 また、先生は"Tortoise(淡水のカメ)"という名前だったそうです。
"Because he taught us(先生は私達に教えてくれたから/先生はトータスだから)."
taught ustortoise と同じ音 [ tɔ'ːrtəs ] になるので、かけているのです。

 さて、このMock Turtleが通っていた学校では、どんなことを教えて
いたのでしょう?その科目がすべて、またユーモアに満ちた「かけ言葉」
からできているんですよ。

 次回はそのお話をします。


※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者 : Whoopee!mail 登録翻訳者 /106


行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。
Whoopee!mail へ

whoopeemailをフォローしましょう Twitter 始めました!Whoopee!mail に関する最新情報をお届けします。



にほんブログ村 英語ブログへ  転職EX


スポンサーサイト



tag : 不思議の国のアリスアリス・イン・ワンダーランド映画言葉遊び

⇒comment

Secret

プロフィール

Whoopee!mail

Author:Whoopee!mail
http://jp.WhoopeeMail.net/
24/365 英語日本語スピードメール・テキスト翻訳サービスWhoopee!mail
(ウーピーメール)の広報ブログ
ビジネス英語例文、翻訳者チームのエッセイなど多岐に渡る内容のブログです Follow us on whoopeemailをフォローしましょう 

最新記事
カテゴリ
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
クリックしてね
Whoopee!mail へ
   にほんブログ村 英語ブログへ
   
カレンダー
08 | 2023/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
FC2ブックマーク
タグクラウドとサーチ

ユーザータグ

ビジネスメール翻訳 海外ビジネスメール ビジネス英語 海外取引 英語勉強 輸入 ebay 地球温暖化 海外オークション ペット輸入 海外 環境問題 システム開発 外食産業の英語 年末の英語挨拶 カバーレター翻訳 不思議の国のアリス 英語ビジネスメール メール翻訳サービス 英文ビジネスメール 英語例文 メール翻訳 海外取引メール お礼の返事 年始の英語挨拶 海外取引トラブル 英語プレゼンテーション 英文解説 オンラインメール翻訳サービス 海外サイト 英語プレゼン テキスト翻訳 オリンピック ロンドン イギリス 旅行 水泳 バジルトン 連絡質問 理解感謝 お世話になります 返信遅れ 英語日本語翻訳サービス 学会 スピード翻訳 状況確認 ビジネス英語トラブル 海外取引ビジネスメール メール返信英語 メール返信のお礼英語 海外通販 観光 外食 英語文例 ホームページ翻訳 英語レシピ ビジネス書 Etsy 海外取引交渉 クラウドコンピューティング バレンタイン ビジネス英語ソフトウェア 

リンク
RSSリンクの表示
Whoopee!mail つぶやき
タグそして検索
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: