アリス・イン・ワンダーランド（不思議の国のアリス）に見る言葉遊びの世界vol.3

今日は「不思議の国のアリス」に登場する人物/生物の名前の由来です。
今週のブログは、翻訳スタッフ１０６が担当しています。

******************************************************

　この作品には、個性豊かがでおもしろい生物がたくさん登場します。
その名前にはそれぞれ次のような由来があるそうです。

・Mock Turtle（にせ海ガメ）

「代用海ガメ」「海ガメフウ」「海ガメもどき」などとも訳されます。
Mock Turtle Soup（海ガメスープのまがいもの）という、海ガメの
代用品に仔牛を使ったスープがあり、Mock Turtleは海ガメの代用に
使われた仔牛を擬人化した架空の生物のようです。さし絵をみると、
顔と足が仔牛で体が海ガメです。

・March Hare(三月うさぎ)

英語の慣用句 "mad as a march hare（三月のうさぎのように気が
狂っている）"を擬人化したキャラクターです。三月は野うさぎの
発情期の始まりで、気が違ったように見えるからとのことです。

・Hatter(帽子屋)

英語の慣用句"mad as a hatter（帽子屋のように気が狂っている）"
を擬人化したキャラクターです。当時の帽子屋は、フェルトの加工に
水銀を使用しており、その影響によるものらしいです。

・Dormouse（ヤマネ、眠りねずみとも訳す）

英語の語源で「眠るねずみ」の意味（冬眠が長いため）があり、
またフランス語で"dormouse"は「よく眠る（女の）人」の意味だから
でしょう。

・Knave of Hearts(トランプのハートのジャック)

Knaveには「悪党」の意味もあります。

・Cheshire Cat(チェシャー猫)

英語の慣用句"grin like a Cheshire cat（チェシャー猫の様に
ニヤニヤ笑う）"を擬人化したキャラクターです。
この慣用句の語源にはいくつかの説があり、

（1）酪農が盛んなチェシャー地方には有名なチェシャー・チーズを
　　 始めとする酪農製品が豊富にあり、ミルクやクリームが好きな
　　 猫にとっては好物が沢山あるからついニコニコするため　
（2）チェシャー・チーズに集まってくるネズミを捕まえてご満悦であるため　
（3）チェシャー・チーズが猫の形に作られていたため　
（4）当地方の有力な一族の紋章のライオンが、笑う猫に似ていたため

などが挙げられます。

　次回はCheshire Catの飼い主であるDuchess（公爵夫人）の
"double meaning（2重の意味）"だらけの言葉をご紹介します。


※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／106


行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。


Twitter 始めました！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けします。