ビジネスメール件名特集 ： 今週のダイジェスト

今週は、ビジネスメールの件名特集をお送りしました。
来週は、メール翻訳サービス Whoopee!mail を支える翻訳者へのＱ＆Ａを
公開します。インターネット上のスピード翻訳サービスである、Whoopee!mail
の裏側を、ユーモアある翻訳者達の生の声でお届けします。

今週のダイジェスト・?・?・?・?・?・?・?・?・?

英語では、件名の前に "Re:"をつけると、「?の件について」という
意味になります。
ビジネスレターやメールなどの件名を書くときによく使います。

例 ）　Re: The Board Meeting on 6/1　：　6/1開催の取締役会について

この"Re:"は、"regarding" の略であり後ろに名詞が来れば、
?についてという意味です。件名の時は "Re: ?"とか"Regarding?"
いう表現が一般的ですね。
また、?についてと訳されることの多い"About?"は、件名表示ではあまり
使いませんのでご注意ください。

下記の例文は、冒頭に"Regarding" を省略していますが、つけても
つけなくても大きな問題はありません。


・休暇に伴うサービス停止のお知らせ
（Whoopee!mail 翻訳料金：日本語→英語１６文字＠１０円 ： １６０円）
Notification of temporary suspension of service during the holidays

・不在中のご連絡について
Contact information during my absence

・進捗報告
Progress Report

・ご請求書について　
Invoice

・見積もり依頼
Request for Quotation

・貴社のサービスについて
（Whoopee!mail 翻訳料金：日本語→英語１１文字＠１０円 ： １１０円）
Your Service

・お問い合わせの件について
Your inquiry

・製品開発のご相談について
Consultation for Product Development

・新製品のご案内
Our New Product

・会員登録について
（Whoopee!mail 翻訳料金：日本語→英語８文字＠１０円 ： ８０円）
Membership Registration

・ご予約の確認について
Confirmation of Reservation

・注文について　/　オーダー方法について
Order / Ordering Method

・決済方法について　/　お支払いについて
Settlement Method / Payment

・製品出荷/発送のお知らせ　
Shipment/Dispatch Notification

・製品納品のお知らせ
Delivery Notification

・エラーメッセージについて
（Whoopee!mail 翻訳料金：日本語→英語１２文字＠１０円 ： １２０円）
Error Messages

・?のアップグレードについて
Upgrade of ~

・?のインストールについて
Install of ~

・サーバー接続障害について
Server Trouble

・障害発生と復旧について
Occurrence of a server failure and Restoration

・定期メンテナンスのお知らせ
Notification of Periodical Maintenance Work

メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金は、
日本語→英語＠１文字×１０円
英語→日本語＠１単語×１２円　詳しくはこちら


※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
このシリーズの翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／007


行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。


Twitter はこちら！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けしています。