Whoopee!mail 翻訳者に聞きました！ vol.２

「お客様に、もっと翻訳精度の高い翻訳結果を得て頂くには？」

今日の質問は、お客様に、こんなことをちょっと片隅に置いて翻訳を依頼
して頂ければ、もっと相手先とのコミュニケーションが深まりますよ、という
翻訳を依頼する際のヒントを、メール翻訳サービス Whoopee!mail （ウーピーメール）
の登録翻訳者が、翻訳者の立場からお話します。

Whoopee!mail で翻訳対応をしていて、お客様には申し訳ないけど、
こういう文章は訳しづらい、というのはありますか？

「詩や抽象的なイメージの翻訳。これはお客様のイメージに沿うように
訳すのがとても難しいですね。それから、日本語にありがちな主語や
目的語、時には述語がない文章。文脈で分かる場合も多いですが、
勝手に解釈できないので後で確認することになります。」(007)

「主語がはっきりしていない文章は訳しづらいですね。」(154)

「例えば「風が吹けば桶屋がもうかる」という感じで依頼内容に間の説明
がない場合は、オーダー内容の全体の構造が部外者である翻訳者にとって
理解しにくく訳しづらいです。」(038)

「日本的な言い回し。日本文化について書かれた本、「甘えの構造」
（土居健郎著）でいう、甘えと関連した言い回しが使われた文章
（例：よろしくお願いします、ご配慮願います、恐縮ですが、愚妻ですが）
などは、読み手に違和感を与えないように訳すのに苦労します。」(127)

「完璧にお手上げになってしまうのは、単数複数がわからないときです。
主語はもちろんですが、「それを」「それが」と代名詞表記になって
いると大変困ることがあります。」(103)

「法人のお客様だと、多くの方が様々な用件で利用なさっているので、
相手への返信となる翻訳依頼のときは、返信となる元の内容を翻訳指示内で
私達に指示しておいてくださると、意味が非常にとりやすいですね。」(106)



メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間の目安は、

日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円　：　文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円　：　英単語数×０．９分

詳しくはこちら


行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。


Twitter はこちら！Whoopee!mail に関する最新のつぶやきをお届けしています。