海外取引ビジネスメール／夏季休暇と不在の連絡

毎日厳しい暑さが続いていますね。昨年の冷夏を経験した後
この夏の暑さは応えますね?
さてそろそろ夏休みを取得される方も多いと思います。
海外の取引相手に伝える例文です。


私は８月１日から１０日まで夏休みに入ります。

I’m going to take a summer vacation from August 1st to August 10th.


楽しい週末／休暇をお過ごしください。

Have a nice weekend / vacation!


最近便利なのがメールの不在自動通知／automatic reply　設定ですね。
下記のように設定しておきましょう。

こんにちは、
私は８月１日から８月１０日まで留守にしております。
８月１１日水曜日に戻りましたら、メールにお返事いたします。
お急ぎでしたら、この”メールアドレス”までご連絡ください。
社内の者が対応させて頂きます。

よろしくお願いいたします。



Hello,
I will be out of the office from August 1st to August 10th.
I will respond to your email when I return on Wednesday, August 11th.
If you need a response earlier, please forward your email to "メールアドレス"　
and my associate will be able to assist you.

Thank you,





※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。
今回の翻訳担当者　：　Whoopee!mail 登録翻訳者 ／007

メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間の目安は、

日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円　：　文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円　：　英単語数×０．９分

詳しくはこちら


私たちは行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。


Twitter はこちら！Whoopee!mail サポートがゆるくつぶやいています。
ご登録に関するお問い合わせもご遠慮なくどうぞ！