今年もよろしくお願いします。

新年明けましておめでとうございます。
メール翻訳サービス Whoopee!mail ではすでにご利用のお客様の
海外取引先とのビジネスメール翻訳のご依頼が活発になっています。

ビジネスの年始には文末に下記のような今年も頑張りましょう！という
一文を付け加えてみてください。

Thank you for all your efforts in 2010. I am looking forward to
an even better year in 2011 as we grow our partnership.

御社におかれましては2010年には（昨年中は）多大なご協力を賜り感謝申し上げます。
2011年（本年）は相互関係がより発展し、更なる飛躍の年となりますよう願っております。

Whoopee!mail の翻訳者チームはお客様の原文を鮮やかにアレンジして
もっと効果的な表現をご提供できますヨ★


※当ブログの例文は全て Whoopee!mail の翻訳者が翻訳しています。

メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間の目安は、

日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円　：　文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円　：　英単語数×０．９分

詳しくはこちら


行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。


Twitter はこちら！Whoopee!mail サポートがゆるーくつぶやいています。
ご登録に関するお問い合わせもご遠慮なくどうぞ！