海外取引における日付の書き方

寒い日が続きますね。こんにちは、Whoopee!mail ユーザーサポートです。
このブログは、主にビジネスやオークションで使う英文の例を検索して来てくださる方が大半です。

先日、Whoopee!mail のユーザーからアジアとの日付の入ったビジネス文書の翻訳のご依頼で
「これは結局、何月のことを指しているのでしょうか？」とサポートにご質問を頂きましたので、
早速翻訳者チームと協議開始。このお客様は、この案件ではシンガポールとやりとりされていました。
この場合シンガポールは元々英国領だったので、読み方は英国式になります。
でもアメリカとの場合は、日本風に読みます。

これについてWhoopee!mail の翻訳者チームでも大きな話題になりました。
海外の方と英語でやりとりする際に、要注意なのが日付の書き方です。
英文の日付表示には以下の２通りがあり、大半は英国式です。米国式は主にアメリカ合衆国で
使われるようですね。面白いのは、カナダでは英国式、米国式、両方の表記で使われていることでした。

とっても大事なことなので、以下にまとめてみました。


例　：　２０１２年２月１日 と書く場合、

英国式 （日/月/年）　：　1/2/2012 　または、　1 February, 2012
（欧州、シンガポール、オーストラリア、ニュージーランド、カナダ等）

米国式 （月/日/年）　：　2/1/2012 　または、 　February 1, 2012


結論として、誤解を避けるために一番良い方法は、月名は数字ではなく、上記のように、
単語名で月を表記するのが良さそうですね。

もし間違いのない様に確認する場合は、以下のように聞いてみましょう。


「確認のためにお尋ねします、" 1/2/2012 " は、２０１２年２月１日という意味ですか？」

Does "1/2/2012" mean 1st February, 2012?
Please correct me if I am wrong. Thanks.


１月　　January　　２月　　February
３月　　March　　　４月　　April
５月　　May　　　 ６月　　June
７月　　July　　 ８月　　August
９月　　September　１０月　October
１１月　November　 １２月　December


メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間（最大）の目安は、

日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円　：　文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円　：　英単語数×０．９分

詳しくはこちらへ


行間を読むビジネスメール翻訳のプロフェッショナル。


Twitter はこちら！Whoopee!mail サポートがゆるくつぶやいています。
ご登録に関するお問い合わせもご遠慮なくどうぞ！