３０ DR. SEUSS Quotes that Can Change Your Life ~ vol.3
スース博士の３０名言集の紹介はこれで最終回です。
明るくなる気持ちが子供に向けて書かれただけとは思えませんね。
どうぞお楽しみください。
16 The more that you read, the more things you will know.
The more that you learn, the more places you’ll go.
本を読めば読むほど、いろんなことを知ることになる。
いろんなことを学べば学ぶほど、いろんな所を訪れるようになる。
17 A person’s a person, no matter how small.
どんなに小さくとも、人間であることには変わりはない。
18 I meant what I said and I said what I meant
私は本気で言ったんだよ。口先だけじゃないよ。
19 Only you can control your future.
きみの未来をコントロールできるのはきみだけだよ。
21 Be who you are and say what you mean.
Because those who mind don’t matter and those who matter don’t mind.
ありのままのきみでいいよ。思ったまま言葉にしていいんだよ。
だって、それを気にする人はきみにとって重要な人ではないし、きみにとって重要な人はそんなこと気にしないから。
22 Oh, the things you can find
if you don’t stay behind!
引っ込み思案にならなければ、探し物は見つかるよ。
23 It’s opener, out there, in the wide, open air.
扉を開けて、広い世界に飛び立とう。
24 Teeth are always in style.
歯を見せるのはずっと流行中。だから笑おうよ。
25 Today I shall behave,
as if this is the day I will be remembered.
今日は自分をみんなの記憶に残す日だと思って、行動するよ。
26 Will you succeed?
Yes you will indeed! Ninety-eight and three-quarters percent guaranteed.
きみがうまくいくかって？
ええ、もちろん！98と3/4パーセントは保証されてるよ。
27 From there to here, and here to there,
funny things are everywhere.
そこにもここにも。
おもしろいことはどこにでもあるよ。
28 Step with care and great tact.
And remember that Life’s a Great Balancing Act.
前に進むときは注意深く、そして機転を利かせて。
人生とはうまくバランスを取っていくものなんだ。
29 Unless someone like you cares a whole awful lot,
nothing is going to get better. It’s not.
きみみたいに熱心に取り組んでくれる人がいなければ、
何事も改善されないよ、絶対。
30 You’re on your own.
And you know what you know. And YOU are
the one who’ll decide where to go...
自分の力で頑張ってみて。
きみは自分のことはわかっているだろう。だから、きみの
行先を決めるのはきみ自身なんだよ。
[Via: 30 Dr. Seuss Quotes to Live By]
メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間（最大）の目安は、
日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円 ： 文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円 ： 英単語数×０．９分
詳しくはこちらへ
行間を読むビジネスメールテキスト翻訳のプロフェッショナル。
Twitter はこちら！Whoopee!mail サポートがゆるくつぶやいています。
ご登録に関するお問い合わせもご遠慮なくどうぞ！
明るくなる気持ちが子供に向けて書かれただけとは思えませんね。
どうぞお楽しみください。
16 The more that you read, the more things you will know.
The more that you learn, the more places you’ll go.
本を読めば読むほど、いろんなことを知ることになる。
いろんなことを学べば学ぶほど、いろんな所を訪れるようになる。
17 A person’s a person, no matter how small.
どんなに小さくとも、人間であることには変わりはない。
18 I meant what I said and I said what I meant
私は本気で言ったんだよ。口先だけじゃないよ。
19 Only you can control your future.
きみの未来をコントロールできるのはきみだけだよ。
21 Be who you are and say what you mean.
Because those who mind don’t matter and those who matter don’t mind.
ありのままのきみでいいよ。思ったまま言葉にしていいんだよ。
だって、それを気にする人はきみにとって重要な人ではないし、きみにとって重要な人はそんなこと気にしないから。
22 Oh, the things you can find
if you don’t stay behind!
引っ込み思案にならなければ、探し物は見つかるよ。
23 It’s opener, out there, in the wide, open air.
扉を開けて、広い世界に飛び立とう。
24 Teeth are always in style.
歯を見せるのはずっと流行中。だから笑おうよ。
25 Today I shall behave,
as if this is the day I will be remembered.
今日は自分をみんなの記憶に残す日だと思って、行動するよ。
26 Will you succeed?
Yes you will indeed! Ninety-eight and three-quarters percent guaranteed.
きみがうまくいくかって？
ええ、もちろん！98と3/4パーセントは保証されてるよ。
27 From there to here, and here to there,
funny things are everywhere.
そこにもここにも。
おもしろいことはどこにでもあるよ。
28 Step with care and great tact.
And remember that Life’s a Great Balancing Act.
前に進むときは注意深く、そして機転を利かせて。
人生とはうまくバランスを取っていくものなんだ。
29 Unless someone like you cares a whole awful lot,
nothing is going to get better. It’s not.
きみみたいに熱心に取り組んでくれる人がいなければ、
何事も改善されないよ、絶対。
30 You’re on your own.
And you know what you know. And YOU are
the one who’ll decide where to go...
自分の力で頑張ってみて。
きみは自分のことはわかっているだろう。だから、きみの
行先を決めるのはきみ自身なんだよ。
[Via: 30 Dr. Seuss Quotes to Live By]
メール翻訳サービス Whoopee!mail の翻訳料金と納品時間（最大）の目安は、
日本語→英語 ＝ １文字×＠１０円 ： 文字数×０．４５分
英語→日本語 ＝ １単語×＠１２円 ： 英単語数×０．９分
詳しくはこちらへ
行間を読むビジネスメールテキスト翻訳のプロフェッショナル。
Twitter はこちら！Whoopee!mail サポートがゆるくつぶやいています。ご登録に関するお問い合わせもご遠慮なくどうぞ！
スポンサーサイト
⇒trackback
まとめtyaiました【３０ DR. SEUSS Quotes that Can Change Your Life ~ vol.3】
スース博士の３０名言集の紹介はこれで最終回です。明るくなる気持ちが子供に向けて書かれただけとは思えませんね。どうぞお楽しみください。16 The more that you read, t
