ビジネス英語文例 vol . 77 ： 英語メール／あけましておめでとうございます

　　　　「明けましておめでとうございます。昨年は世界的な不況で厳しい年でしたが、
　　　　　今年はよい一年となりますように。」


　　　　

※担当の翻訳者より※

外国圏ではクリスマス前にクリスマスと新年の挨拶をするので、日本語の
「本年もよろしくお願いします。」に相当するような年始の挨拶が英語にはありません。
しかしどうしても挨拶したい場合には、
「I’d like to ask for your continued support this year, too」と言えば通じますが、
日本のように「あけましておめでとうございます。」と「本年もよろしくお願いします。」
がセットになっていないので、不思議な顔をされるかもしれません。


　　　メール翻訳サービス Whoopee!mail は、年中無休です。
　　　年末年始の急な翻訳のニーズも、ベテランの翻訳者が柔軟に対応します！
　　　Whoopee!mail ユーザーサポートのお休み：１２月２９日?１月４日まで

※当ブログの例文は全て メール翻訳サービスWhoopee!mail の登録翻訳者によって翻訳されています。


日本語400字／英語200単語を３時間以内に翻訳。 プロの翻訳者が２４時間対応します。







にほんブログ村

FC2 Blog Ranking